-
1 ценить
1) évaluer vt, estimer vt; priser vtдо́рого цени́ть рабо́ту — évaluer hautement le travail
2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vtцени́ть сли́шком высоко́ — surestimer vt
он сли́шком высоко́ себя́ це́нит — il se fait valoir
цени́ть по заслу́гам — apprécier selon le mérite
я о́чень ценю́ ва́ше о́бщество — je goûte beaucoup votre société
* * *v1) gener. apprécier, compter pour beaucoup, considérer, (высоко) estimer, faire cas de(...), goûter, priser2) colloq. gober -
2 нюхать
sentir vt; priser vt ( табак); flairer vt ( о животных); respirer le parfum de (цветы, духи)* * *v1) gener. odorer, priser, renifler, flairer, sentir2) colloq. blairer3) argo. sniffer (наркотики) -
3 табак
м.tabac [taba] mкури́тельный таба́к — tabac à fumer
ню́хательный таба́к — tabac à priser
жева́тельный таба́к — tabac à chiquer
ню́хать таба́к — priser du tabac
де́ло - таба́к! разг. — l'affaire est dans le lac
* * *n1) gener. tabac2) obs. pétun3) botan. nicotiana, nicotiane4) simpl. trèfle, perlot5) argo. herbe, percale -
4 оценивать
(напр. запасы) apprécier, estimer, évaluer, (напр. месторождение) priser -
5 втягивать носом
vgener. renifler, priser -
6 делать оценку
vgener. estimer, priser -
7 нюхательный табак
adjgener. tabac à priser, râpé -
8 нюхать табак
-
9 одобрять
approuver vt; donner son assentiment ( согласиться)одо́бря́ть прое́кт резолю́ции — entériner une motion
я горячо́ одо́бря́ю ваш о́браз де́йствий — j'applaudis à votre manière d'agir
* * *v1) gener. accueillir, agréer, approuver, priser, trouver bon, applaudir (à), avouer, ranimer2) obs. avoir pour agréable3) liter. cautionner, remonter4) jarg. plussoyer5) busin. (в широком смысле) donner son aval à -
10 отдать должное
vgener. donner à (qn) son dû (кому-л.), (кому-л., чему-л.) priser -
11 оценивать
1) évaluer vt, estimer vtоце́нивать что́-либо в... рубле́й — évaluer ( или estimer) qch à... roubles
2) перен. apprécier vtоце́нивать по досто́инству — estimer à sa juste valeur
* * *v1) gener. porter, prendre les dimensions de (qn) (кого-л.), priser, taxer, évaluer, estimer, expertiser, apprécier2) liter. regarder, coter, jauger3) eng. apprécier (величину), valoriser, calculer (вероятность события)4) IT. valider (напр. качество) -
12 оценить достоинства
vgener. (кого-л., чего-л.) priser -
13 оценить по достоинству
vgener. (кого-л., что-л.) priserDictionnaire russe-français universel > оценить по достоинству
-
14 приветствовать
1) saluer vt, complimenter vt; ovationner vt, acclamer vt ( встретить овацией); souhaiter la bienvenue à qn ( по случаю приезда)приве́тствовать от и́мени кого́-либо — complimenter ( или saluer) qn de la part de qn
приве́тствовать госте́й — saluer les convives
2) ( одобрять) saluer vt, approuver vtприве́тствовать но́вое реше́ние — approuver la nouvelle décision
* * *vgener. bénir (что-л.), priser (L'utilisation de la souris, omniprésente et quasi indispensable sous interface graphique, n'est pas prisée par tout le monde.), présenter ses civilités à (qn) (кого-л.), se féliciter (что-л.), souhaiter le bonjour, applaudir (что-л.), saluer, complimenter (qn sur qch) -
15 признать достоинства
vgener. (кого-л., чего-л.) priser (L’akhal-téké est un cheval rare et prisé depuis la plus haute Antiquité.)Dictionnaire russe-français universel > признать достоинства
-
16 табачные изделия
adjgener. produits du tabac, tabacs manufacturés (Par « tabacs manufacturés », il faut entendre: les cigares et les cigarillos ; les cigarettes ; le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes ; les autres tabacs à fumer ; le tabac à priser ; le tabac à mâ) -
17 уважать
respecter vt; estimer vt, tenir vt en estime ( ценить); considérer vt, tenir vt en considération (тк. кого-либо)уважа́ть себя́ — se respecter
его́ нельзя́ не уважа́ть — on lui doit le respect
заста́вить себя́ уважа́ть — se faire respecter
* * *vgener. honorer, porter respect à (...), priser, respecter, tenir en estime, vénérer, considérer, estimer -
18 ценить себя
vgener. se priser -
19 нанюхаться
разг.1)наню́хаться табаку́ — priser beaucoup de tabac
2) (эфира, кокаина и т.п.) se droguer -
20 нюхательный
ню́хательный таба́к — tabac m à priser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
priser — et mettre à pris, Pretium facere. Priser et estimer, AEstimare, AEstimationem facere. Priser et estimer aucun, Commendare. Estimer et priser ses amis selon, etc. Pensare amicos factis. Priser quelqu un sur tous les autres, Primas alicui dare, vel … Thresor de la langue françoyse
priser — 1. (pri zé) v. a. 1° Mettre le prix à une chose qui doit être vendue, en faire l estimation. Fig. Il prise trop sa marchandise, se dit d un homme qui fait trop valoir ce qu il a ou ce qu il est. 2° Estimer, apprécier. • Ce que prise un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
priser — Priser. v. a. Mettre le prix à une chose, en faire l estimation. Combien prisez vous cette estoffe. on a pris deux Libraires pour priser les Livres de cette Bibliotheque. On dit prov. & fig. d Un homme qui estime trop ce qui luy appartient, & qui … Dictionnaire de l'Académie française
priser — obsolete form of ↑prizer; see under ↑prize1,4 * * * priser obs. form of prizer1 and prizer2 … Useful english dictionary
Priser — Pris er, n. See 1st {Prizer}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
priser — 1. priser [ prize ] v. tr. <conjug. : 1> • preiser 1080; bas lat. pretiare « apprécier », de pretium « prix » 1 ♦ Vx Mettre un prix à. ⇒ estimer, évaluer; commissaire priseur. 2 ♦ Fig. et littér. Donner du prix à. ⇒ estimer. Priser un… … Encyclopédie Universelle
PRISER — v. a. Mettre le prix à une chose, en faire l estimation. Combien prisez vous cette étoffe ? On a choisi deux libraires pour priser les livres de cette bibliothèque. Prov. et fig., Il prise trop sa marchandise, se dit D un homme qui estime trop ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRISER — v. tr. évaluer une chose, en faire l’estimation. Combien prisez vous cette étoffe? On a choisi deux libraires pour priser les livres de cette bibliothèque. Fig., Il prise trop sa marchandise, se dit d’un Homme qui estime trop ce qui lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
priser — vt. (du tabac) : praizî (Villards Thônes), prizî (Albanais), praissî (Saxel.), prandre na praissa (Cordon). E. : Tabac … Dictionnaire Français-Savoyard
Boîte à priser — Tabatière Pour les articles homonymes, voir tabatière (homonymie). Sommaire 1 Introduction du tabac en France et histoire de la tabatière à priser 2 Tabatières d Europe … Wikipédia en Français
Tabac a priser — Tabac à priser Le tabac à priser ou snuff est un tabac broyé en fine poudre qui est consommé par inhalation, c est à dire par voie nasale. Sommaire 1 Historique 2 Dangerosité 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français